Dialekt des Wiener Plebs um 1900 |
Griaslersprache |
|
---|---|---|
Siphon, Weisl, `n G`sprizten |
||
anschauen jemanden |
Pris nehmen |
|
Anzeigen |
verzünden |
|
Anteil (Halbpart) |
Schmates, Schab |
|
Arbeit |
Nagl |
|
Arbeitshaus |
Beiss, Binkl, Tragl, Zuwag |
|
Arbeitshäusler |
Lahmscheiber, Zwängler |
|
Arrest |
Häfen |
|
aufsperren |
tschochern |
|
Augenpaar |
Gugorrellen |
|
Augen die |
Glurren |
|
auskundschaften |
Sassern, baldowern |
|
Abwesende, der |
der Bestige, der Kopf |
|
anrempeln |
anfliegen |
|
aufgedonnert |
pamsti |
|
abräumen |
ramschen |
|
Anteil, um den betrügen |
Blitzen, Grün angeben |
|
Kipferlschmied |
||
betteln |
papeln, aufreissen, talfen |
|
Bierglas |
Kochl |
|
Bauer |
Kaffer |
|
Brot |
Lechum, Bims, Hanf |
|
Bankier |
Moosmeier |
|
bitten |
schwafeln |
|
Bett |
Stranz`n |
|
Tschoch |
||
Courage, keine Courage haben |
Z`ruckschiab`n |
|
Coup, ein gelungener |
a Riss, a Schub |
|
zuwi |
||
Wink eahm ani zuwi! |
Gib ihm eine Ohrfeige |
|
Denkzettel |
Stoss |
|
denunzieren |
wamsen |
|
Dokument |
Flebbe |
|
Diamant |
Briller |
|
Detektiv |
Kiberer |
|
demoralisiert |
z´müllt |
|
Dirne, eine reisende |
Musch, Tippelschickse |
|
Dummkopf |
Pferscher |
|
schränken, Mode machen, a G´schicht drahn |
||
Einbruch |
Eintiebler |
|
eingesperrt |
verschütt |
|
ermorden |
ham schicken |
|
eingeliefert werden |
verschütt werden, einfallen, Maier machen |
|
Elegant, ein Wachmann |
Spuckerl |
|
entweichen |
schimmeln, pletigehn, paligehn |
|
erpressen |
auffihäkeln |
|
Egoist |
Lauser |
|
erkunden |
auskailen, baldowern |
|
Essen, das |
Schnatterer der |
|
Eisenbahn |
Schnellsieder |
|
Bretzn reissen, Rald schlagen, Stern reissen |
||
Falle |
Fliag´n |
|
Feigling |
Weh |
|
Furcht |
die Gäns, die Federn |
|
Friedhof |
Viereckl |
|
Fuss |
Taz´n |
|
Friseur |
Verschönerungsingenieur |
|
Heines |
||
Gesäss |
Arschenal |
|
geh fort von mir |
reiss pali, zia o |
|
Geliebte |
Katz, Flugerl |
|
Geldbörse |
Jokl, Hiasl, Fleck, Mariedl |
|
Geld |
Gerst´n, Moos, Kies, Schotter |
|
gut (gelungen |
dös is Leinwand, dös is presst, duft |
|
Gesellschaft eine |
Das Bandl, die Platt´n |
|
Geständnis entlocken |
auskail´n |
|
Gendarm |
Deckel |
|
Gehalt (Lohn) |
Pacht |
|
Gewaltakt, einen machen |
an Scharfen machen |
|
Gerichtsaal |
Knastmagazin |
|
gefährlich |
grean |
|
Geld besitzen |
weiss sein |
|
Gesicht das |
Bahnung |
|
Gesindel |
Glumpert, Bagasch |
|
Gulden (Euro) |
Stan |
|
Hausmotzl |
||
Hemd |
Stud´n |
|
Hose |
Bopf´n |
|
Hehler |
Passer |
|
Halsbinde |
Krepierhalfter |
|
Hasardspieler |
Tiebler, Kosak |
|
Hiebe austeilen |
eingeben, einschänken, nachlegen |
|
hineinstechen |
angeigna, anspritzen |
|
Hunger |
Kohldampf, Luft, Moder |
|
hungrig |
ausgrast |
|
herabgekommen |
im Bruch, Valat, nepft |
|
Hut |
Obermann |
|
Hundefutter |
Schränz |
|
Knadaster, Gneister, an Pris |
||
ignorieren |
anhust´n |
|
Jahr |
Pfund |
|
Jackett |
Schestwender |
|
Fuchserer |
||
Rechen, Anchen |
||
Köder einen |
a´Rutsch´n |
|
Kopf der |
I-Tüpfl, Häf´n |
|
Kopfstück |
Scherzel |
|
Karten |
Hadern |
|
kleiden, bekleiden |
schalnen |
|
Kegelbahn |
Rundl |
|
Kette, Uhrkette |
Zug, Strang |
|
Kleingeld |
Riesel |
|
krepieren |
pegern |
|
Lärm |
Bahöl |
|
Schmäh, Sud, Fliag´n |
||
lügen |
greanschmettern |
|
Lumpen sammeln |
strebeln |
|
Langschläfer |
Dusselmaschin |
|
Landstreicher |
Talfer |
|
Landgemeinde |
Kaff |
|
Landstreicher |
Linkmichl |
|
Leute, Zuschauer |
Köpf |
|
lostrennen sich |
o´beut´ln |
|
G´selchter, Banener |
||
Messer |
Mann, Spritz´n |
|
Messner |
Kirchentschari |
|
mit Mädchenreizen spielen |
bebriesen, abgailen |
|
gerissenes Mädchen |
g´hauts Ban |
|
müde |
matsch |
|
Mundharmonika |
Fotzhobel |
|
mittellos |
schwarz sein |
|
Monat |
Meter |
|
Mahlzeit |
Hagler, Hagelputz |
|
Mahlzeit verzehren |
hageln |
|
Mund |
Papp´n |
|
leimsieden |
||
nehmen etwas |
ramschen, flachen |
|
nobel |
schmissig |
|
Name |
Schelm |
|
nichts tuen |
batzen |
|
Schuss, Lettn |
||
Zauck, Gschaml, Riefl, Zenkl |
||
Postsendung |
Schiff |
|
Pfarrer |
Goloch |
|
Provinzleute |
Hirsch, Hörndler, Wuk |
|
Polizeispitzel |
Schliaferl |
|
pockennarbig |
g´steppt, grob g´naht |
|
Koberer |
||
Zülli, d´Schmier |
||
reden |
schmalern |
|
Ring |
Gattern |
|
pilseln, pfeifen, grundeln |
||
Schlafstelle |
Stranz´n |
|
Schlafende berauben |
fleddern, o´stiar´n |
|
Schub |
Trab |
|
Schubwagen |
Heinrich |
|
schlecht machen bei jemanden |
anlahna |
|
Spiegel |
Blend´n |
|
Schlüssel |
Tatel, Tschocherer |
|
Staatsanwalt |
Schmalztiebler, Beissjanker |
|
Stampiglie |
Zink´n |
|
Schreiben das |
Gsiberl |
|
schreiben |
felbern |
|
sprechen |
schmalern |
|
Spielkarten |
Harl´n |
|
Schuhe |
Böck |
|
Skandal |
Murrer |
|
Sacktuch |
Gat´n |
|
Spital |
das Begerische |
|
Sperrhaken |
Datteln |
|
Schmutz |
Antiqua |
|
Schneider |
Sardellenreiter |
|
Schuster |
Zwek |
|
Hund |
||
taschelziehen |
seebachern, schliedern |
|
trinken |
pritscheln, tschechern |
|
töten |
kalt machn |
|
Teeanstalt |
Gwaschthalle |
|
Frankisten, Frankfurter |
||
übervorteilt werden |
der Kren sein, der Hängl sein |
|
übernachten |
turnen |
|
übernachten im Freien |
plattmachen |
|
Uhr |
Ratschen |
|
Unsinn |
Mumpitz |
|
Unterstandsloser bejahrter |
Bärsch |
|
Ungeziefer, mit U. beladen sein |
resch sein |
|
verhängt |
||
Versatzamt |
Tante, Hängamt |
|
Virginia |
Wetscherl |
|
Vereinigung |
Trust´n, Platt´n, Kart´n |
|
verschwinden |
test´n |
|
verletzen schwer |
A Quint drah´n |
|
verloren gegangen |
tschari |
|
verkaufen |
verpassen, verhökern |
|
verschwinden lassen |
verkümmeln |
|
viel |
A Metzen |
|
Sprek |
||
Weib, Frau |
Krätz´n, Rippe, Würstel |
|
Weib, Frau uahrt |
Hunderl, Katzerl |
|
weich |
letschert |
|
Wind |
Blasius |
|
Werkhaus |
Hütt´n |
|
Wachmann |
Putz, Höhmann |
|
Winterrock |
Joschi |
|
Wärmestube |
Gunkerquarzhalle |
|
Wohnstätten |
Straunzierungen |
|
blech´n |
||
Zaum (Pferd) |
Trensen |
|
Zeche prellen |
an Hechten schla´n, an Prinzen scheib´n |
|
zerrissen |
z´nepft´n |
|
Zigarrenreste |
Motschka |
|
Zigarette |
Spreiz´n |
|
Zigarettenstummel |
Tschick |
|
Zimmerfrau |
Koberin |
|
Zuhälter |
Haber |
|
zustecken |
reib´n |
|
Zigeuner |
Schwarzfahrer |
|
Zeitung |
Leserl |
|
Zorn |
Gach´n |