Zitat

Übersetzung

Ab ovo

Vom Ei; vom Ursprung an

Ad Calendas graecas

Niemals, an den griechischen Kalender

Ad majorem die gloriam

Zum größeren Ruhme Gottes

Aequam rebus in arduis servare mentem

In schwierigen Lagen Gleichmut bewahren

Alea jacta est

Der Würfel ist gefallen

Alter ego

Das zweite Ich

Anathema sit

Er sei verflucht

Apage Satanas

Hebe dich hinweg Satan

Audiatur et altera pars

Auch die andere Partei werde gehört

Aut Caesar aut nihil

Entweder Caesar (Alles) oder nichts

Ave, imperator, morituri te salutant

Heil dir Kaiser! Di zum Sterben bereiten grüßen dich

Beatus possidens

Der glückliche Besitzer

Beatus ille qui procul negotis

Glücklich, wer fern den Geschäften ist

Bis dat qui cito dat

Doppelt gibt, wer gleich gibt

Carpe diem

Nütze den Tag

Cogito ergo sum

Ich denke, also bin ich

Corpus delicti

Körperlicher Beweis einer Übeltat

Cui bono

Wem zum Vorteil

Cum grano salis

Nur von ungefähr

Curriculum vitae

Lebenslauf

De motuis nil nisi bene

Von den Toten soll man nur Gutes reden

Deus ex machina

Gott aus der Maschine

Dies irae, dies illa

Tag des Zornes, Jüngstes Gerich

Difficile est satiram non scribere

Es ist schwer, keine Satire zu schreiben

Divide et impera

Teile und herrsche

Do, ut des

Ich gebe, damit du gibst

Dulce et decorum est pro patria mori

Süß und ehrenvoll ist es fürs Vaterland zu sterben

Duobus litigantibus tertius gaudet

Wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte

Duo quum faciunt idem, non est idem

Wenn zwei dasselbe tun, ist es nicht dasselbe

Dum spiro, spero

Solange ich atme, hoffe ich

Ecco homo

Sehet, welch ein Mensch

Ergo bibamus

Darum lasset uns trinken

Errare humanum est

Irren ist menschlich

Exoriare aliquis nostris ex osibus ultor

Ein Rächer möge aus meinen Gebeinen erstehen

Fama crescit eundo

Das Gerücht wächst mit seiner Verbreitung

Festina lente

Eile mit Weile

Fiat justitia pereat mundus

Gerechtigkeit muß sein, auch wenn die Welt zugrunde geht

Finis coronat opus

Das Ende krönt das Werk

Fortes fotuna adjuvat

Die Tapferen begünstigt das Glück

Fotiter in r, suaviter in mondo

Stark in der Tat, milde im Wesen

Gutta cavat lapidem non vi set saepe cadendo

Steter Tropfen höhlt den Stein (nicht die Kraft, sondern das wiederholt Niederfallen höhlt den Stein)

Habeat sibi

Meinetwegen

Homo novus

Der neue Mann

Homo proponit, sed deus disponit

Der Mensch denkt, Gott lenkt

Homo sum;humani nihil a me alienum puto

Ich bin Mensch; daher ist mir nichts menschliches fremd

Horror vacui

Grauen vor dem Nichts

Ignorabimus

Wir werden es ni wissen

In dulci jubilo

In Saus und Braus

In flagranti

Auf frischer Tat

In medias res

Zur Sache (kommen)

In puris naturalisbus

In reinern Natürlichkeit

In vino veritas

Im Wein (liegt) ist Wahrheit

Jurare in verba magistri

Auf die Worte des Meisters schwören

Justitia regnorum fundamentum

Die Gerechtigkeit ist das Fundament der Staaten

Levis sit tibi terra

Leicht sei dir die Erde

Libenter homines id, quod volunt, credunt

Die Menschen glauben gerne das, was sie selbst wünschen

Licentia poetica

Dichterische Freiheit

Manus manum lavat

Eine Hand wäscht die andere

Mens agitat molem

Der Geist bewegt die Materie

Mens sana in corpore sano

Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper

Minima non curat praetor

Um Kleinigkeiten kann sich der Prätor nicht kümmern

Multum, non multa

Viel, aber nicht vielerlei

Mundus vult decipi

Die Welt will betrogen sein

Mutatis mutandis

Mit ensprechenden Änderungen bei geänderter Sachlage

Nam tua res agitur, paries com proximus ardet

Deine Habe ist gefährdet, wenn das Nachbarhaus brennt

Naturalia non sunt turpia

Das Natürliche ist nicht schimpflich

Naturam expellas furca, tamen usque recurret

Vertreibe die Natur (mit der Peitsche), sie kehrt doch zurück.

Nemo ante mortem beatus

Niemand ist vor dem Tode glücklich zu preisen

Nervus rerum

Der Nerv aller Dinge (Geld)

Nil admirari

Nichts verschieben (aufstauen)

Nolens volens

Ob man will oder nicht

Noli me tangere

Rühr mich nicht an

Noli turbare ciculos meos

Störe meine Kreise nicht

Non liquet

Die Sache ist nicht spruchreif

Non olet

(Geld) stinkt nicht

Non plus ultra

(Bis hierher) und nicht weiter

Non scholae, sed vitae discimus

Nicht für die Schule, sondern fürs Leben lernen wir

Non possumus

Wir können nicht

Nosce te

Erkenne dich selbst

Nulla dies sine linea

Keinen Tag ohne einen Strich (Zeichnung)

Nutrimentum spiritus

Nahrung des Geistes

Oderit, dum metuant

Mögen sie dich hassen, wenn sie nur fürchten

Omnia mea mecum porto

Alles trage ich mit mir

Omnia vincit Amor

Die Liebe überwindet alles

O sancta simplicitas

O heilige Einfalt

O tempora! O mores!

Oh welche Zeiten, oh welche Sitten

Panem et cicenses

Brot und (Zirkus)spiele

Parturiunt montes nascetur ridiculus mus

(Viel Lärm um nichts) es kreisen die Berge und zum Vorschein kommt eine lächerliche Maus

Pater peccavi

Vater, ich habe gesündigt

Pax vobiscum

Der Friede sei mit euch

Periculum in mora

Gefahr ist in Verzug

Post festum

Nach dem Fest (wenn es zu spät ist)

Principiis obsta

Widerstehe gleich vom Anfang an

Pro domo

Fürs eigene Haus

Punctum saliens

Der springende Punkt

Quid faciemus nos

Was werden wir jetzt tun

Quid novi

Was gibt es Neues

Quidquid agis, prodenter agas et respice finem

Was tu tust, tue es kluge und bedenke das Ende

Quieta non movere

Ruhendes soll man nicht in Bewegung bringen

Qui tacet, consentire videtur

Wer schwiegt, der stimmt zu

Quod erat demonstrandum

Was zu beweisen war

Quod licet jovi, non licet bovi

Was Jupiter erlaubt ist, ist nicht dem Ochsen gestattet

Quos deus perdere vult, dementat prius

Die Gott verderben will, blendet er vorher

Quot capita, tot sensus

So viele Köpfe, so viele Meinungen

Quot homines, tot sententiae

So viele Menschen, so viele Ansichten

Relata refero

Ich berichte nur Gehörtes

Sapienti sat

Dem Weisen genüt es

Semper idem

Immer derselbe

Sic transit gloria mundi

So vergeht die Herrlichkeit der Welt

Sic volo, sic jubea

So will ich, so befehle ich

Sine ira et studio

Ohne Parteilichkeit (ohne Haß oder Eifer)

Si tacuisses, philosophus mansisses

Wenn du geschwiegen hättest, wärest du ein Philosoph geblieben

Si vis pacem, para bellum

Wenn du Frieden willst, dann rüste zum Krieg

Summa summarum

Alles in allem

Summum jus summa injuria

Übertriebenes Recht (ist of) größtes Unrecht

Suum cuique

Jedem das Seine

Tabula rasa

Reinen Tisch machen

Tempora mutantur, et nos mutamur cum illis

Die Zeiten ändern sich und wir uns mit ihnen

Ubi bene ibi patria

Wo es mir gut geht, dort ist mein Vaterland

Ultima ratio

Das letzte Machtmittel

Ultra posse nemo tenetur

Über das Können hinaus ist niemand verpflichtet

Utile dulci

Das Nützliche mit dem Angenehmen (verbinden)

Ut sementum feceris, ita metes

Was due gesät hast, wirst du ernten

Vae victis

Wehe den Besiegten

Variatio delectat

Abwechslung erfreut

Veni, vidi, vice

Ich kam, sah und siegte

Viribus unitis

Mit vereinten Kräften

Vita brevis, ars longa

Das Leben ist kurz, die Kunst dauert

Vox populi vox die

Volksstimme, Gottesstimme